1 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Les premiers intervenants saison 2 2 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Les premiers intervenants saison 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:32,866 Les personnages, les lieux, les organisations, et les événements de ce drame sont fictifs 4 00:00:32,949 --> 00:00:33,992 Des enfants acteurs ont été filmés dans des situations sécuritaires 5 00:00:34,075 --> 00:00:35,326 Des scènes impliquant des animaux ont été mises en scène 6 00:00:35,410 --> 00:00:36,953 et filmé conformément avec les directives applicables en matière de bien-être animal 7 00:00:38,496 --> 00:00:39,539 L'enregistrement est terminé. 8 00:00:40,248 --> 00:00:42,333 Dis-leur de ne pas bouger jusqu'à ce que je donne le signal. 9 00:00:42,417 --> 00:00:43,460 Oui Monsieur. 10 00:00:44,461 --> 00:00:45,462 Ils ont dit de ne pas bouger. 11 00:00:46,963 --> 00:00:48,840 Au moment où ils interceptent le signal, 12 00:00:48,923 --> 00:00:51,092 les maîtres chanteurs pourraient le remarquer sur leurs écrans. 13 00:00:51,676 --> 00:00:52,761 C'est le moment le plus dangereux. 14 00:00:54,095 --> 00:00:55,388 Trois, 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,223 deux, 16 00:00:58,224 --> 00:00:59,809 un. 17 00:01:13,031 --> 00:01:16,159 {\an8}Maintenant que la boucle a commencé, ils peuvent ignorer la vidéosurveillance. 18 00:01:16,242 --> 00:01:17,535 {\an8}Compris. 19 00:01:23,458 --> 00:01:24,918 Nous pouvons ignorer la vidéosurveillance. 20 00:01:25,460 --> 00:01:26,461 Tu peux me donner mon téléphone ? 21 00:01:30,590 --> 00:01:32,801 Ici Woo Samsoon. Mettez mon enfant au téléphone. 22 00:01:35,595 --> 00:01:37,972 Sunju ! Oui. 23 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 Tu es toujours à la garderie, non ? 24 00:01:41,309 --> 00:01:42,310 Je suis. 25 00:01:42,393 --> 00:01:45,146 -Suna est avec toi, n'est-ce pas ? -Oui, je suis avec elle. 26 00:01:45,438 --> 00:01:48,483 Droite. Restez là avec le policier. 27 00:01:48,566 --> 00:01:50,443 Jouez avec votre professeur et vos amis 28 00:01:50,527 --> 00:01:53,488 jusqu'à ce que je vienne vous chercher. 29 00:01:53,571 --> 00:01:54,656 D'accord. 30 00:01:56,699 --> 00:01:58,159 Oui, c'est Kang Doha 31 00:01:58,243 --> 00:01:59,244 de la salle d'autopsie. 32 00:01:59,327 --> 00:02:00,453 Merci. 33 00:02:00,537 --> 00:02:01,871 Nous avons détecté une menace potentielle 34 00:02:01,955 --> 00:02:03,248 d'une bombe dans la salle d'autopsie. 35 00:02:03,832 --> 00:02:06,042 L'intégralité du flux CCTV est sous surveillance. 36 00:02:06,126 --> 00:02:10,338 S'il vous plaît discrètement et calmement guidez tout le monde hors du bâtiment. 37 00:02:10,421 --> 00:02:13,216 Les pompiers et les policiers ont été informés. 38 00:02:13,299 --> 00:02:15,385 Veuillez vous coordonner avec eux pour d’autres étapes et directions. 39 00:02:17,720 --> 00:02:23,560 Message d'instructions d'évacuation 40 00:02:37,532 --> 00:02:41,286 Tout le personnel de la zone d'autopsie, marchez calmement vers la sortie comme si je faisais la transition pour le déjeuner 41 00:02:54,674 --> 00:02:55,967 Détective Jin. 42 00:02:57,135 --> 00:02:58,761 Ouvrez cette porte. 43 00:03:02,724 --> 00:03:03,725 Nous sommes arrivés à la salle d'autopsie. 44 00:03:03,808 --> 00:03:07,020 -Allez-y et ouvrez la porte. -Oui, madame. 45 00:03:07,103 --> 00:03:08,563 Dois-je casser le verre ? 46 00:03:09,314 --> 00:03:11,149 Non, ils ne peuvent pas sortir par là. 47 00:03:11,232 --> 00:03:12,442 Donne-moi le spray. 48 00:03:22,285 --> 00:03:25,246 Coupons-le et étalons-le juste assez pour qu'ils s'échappent. 49 00:03:25,330 --> 00:03:26,372 D'accord. 50 00:03:26,456 --> 00:03:28,249 - Passe-moi la découpeuse. -D'accord. 51 00:03:59,781 --> 00:04:02,367 CODE Vert : Ordre d'évacuation d'urgence 52 00:04:29,394 --> 00:04:31,521 Tous se lèvent. 53 00:04:35,817 --> 00:04:42,657 Juge 54 00:04:50,206 --> 00:04:53,584 Nous commençons maintenant le procès 55 00:04:54,294 --> 00:04:57,171 pour l'affaire pénale 32465 de l'année 2022 56 00:04:57,255 --> 00:05:00,049 dans la 48e division criminelle. 57 00:05:01,009 --> 00:05:04,012 {\an8}Accusé Gong Youngdoo, s'il vous plaît, avancez. 58 00:05:06,931 --> 00:05:09,892 -Bonté. -Chef. 59 00:05:09,976 --> 00:05:12,937 Ce salaud. Tu essaies pour s'en sortir, n'est-ce pas ? 60 00:05:13,021 --> 00:05:16,607 Ce foutu salaud ! 61 00:05:16,691 --> 00:05:19,569 Libérez notre patron ! 62 00:05:19,652 --> 00:05:21,070 Ce meurtrier. 63 00:05:21,154 --> 00:05:22,613 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 64 00:05:26,909 --> 00:05:29,162 Cette affaire implique les événements du décès malheureux 65 00:05:29,245 --> 00:05:31,789 {\an8}de la victime Cheon Taejin, qui dînait avec l'accusé Gong Youngdoo 66 00:05:31,873 --> 00:05:33,458 {\an8}dans un restaurant chinois 67 00:05:33,541 --> 00:05:37,420 {\an8}situé à Myeongdo-dong, Taewon-gu, le 4 octobre. 68 00:05:37,503 --> 00:05:38,671 {\an8}Résultats de l'évaluation Ci-joint 69 00:05:39,255 --> 00:05:40,673 Nous sommes arrivés chez le détective Ha. 70 00:05:40,757 --> 00:05:42,342 Nous allons entrer. 71 00:05:53,728 --> 00:05:55,104 Min, tire les rideaux. 72 00:06:00,193 --> 00:06:01,527 Quoi? 73 00:06:04,697 --> 00:06:06,157 -Flashez la lumière ici. -D'accord. 74 00:06:07,325 --> 00:06:08,618 Carte de la juridiction de Taewon-gu, Muyeong-dong 75 00:06:14,123 --> 00:06:15,625 Patron décédé 76 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 Prêts illégaux, peine de prison 77 00:06:18,628 --> 00:06:19,629 Par ici. 78 00:06:25,218 --> 00:06:26,386 C'est du sang. 79 00:07:23,067 --> 00:07:24,902 Sois prudent. 80 00:07:32,160 --> 00:07:33,870 Inspecteur Jin, vous allez être blessé. Écartez-vous. 81 00:07:33,953 --> 00:07:35,455 Nous manquons de temps. Dépêchez-vous. 82 00:07:59,812 --> 00:08:02,315 Est-ce que tout le monde va bien ? Sortez par ici. 83 00:08:02,398 --> 00:08:05,318 Kisoo, entre et coupe les menottes. Mme Woo, allez chercher les enfants. 84 00:08:05,401 --> 00:08:07,069 Je dois enquêter. Je ne peux pas y aller pour l'instant. 85 00:08:07,153 --> 00:08:10,323 Je ne laisserai pas ces salopards s'enfuir. 86 00:08:12,033 --> 00:08:14,410 Envoyez-moi l'adresse du détective Ha ! 87 00:08:23,878 --> 00:08:24,962 Donnez-moi le broyeur. 88 00:08:26,797 --> 00:08:28,007 On dirait que tu as été blessé. 89 00:08:29,425 --> 00:08:31,302 Surveillez votre poignet. Je le coupe. 90 00:08:34,305 --> 00:08:35,348 -Sortez lentement. -D'accord. 91 00:08:42,146 --> 00:08:43,606 C'est mieux. 92 00:08:44,315 --> 00:08:46,526 Ce sont des menottes coûteuses. Allons-y. 93 00:08:46,609 --> 00:08:48,194 Si vous allez au bâtiment principal, le directeur attendra. 94 00:08:48,277 --> 00:08:49,487 Veuillez signaler la situation. 95 00:08:49,570 --> 00:08:51,155 Tu ne vas pas le faire toi-même ? 96 00:08:51,656 --> 00:08:54,116 -Je dois m'occuper de quelque chose. -Quoi? Qu'est-ce que c'est? 97 00:08:54,200 --> 00:08:56,494 Hé, laisse-moi faire mon travail. 98 00:09:00,998 --> 00:09:02,792 Tu ne penses pas à désamorcer cette bombe, es-tu ? 99 00:09:02,875 --> 00:09:04,126 Regarder. 100 00:09:04,293 --> 00:09:07,421 Savez-vous combien de criminels s'en sortiront avec leurs méfaits 101 00:09:08,047 --> 00:09:10,508 si toutes les preuves et tous les documents ADN d'innombrables crimes stockés ici 102 00:09:10,591 --> 00:09:11,759 partir en fumée ? 103 00:09:11,842 --> 00:09:13,511 Mon mauvais caractère ne permettra pas que cela se produise. 104 00:09:14,220 --> 00:09:16,722 Vous y allez en premier. Je vais rester ici avec lui. 105 00:09:17,306 --> 00:09:19,433 -Qu'est-ce que tu dis? -Ne perds pas ton temps ici. 106 00:09:19,517 --> 00:09:20,685 Allez attraper le coupable. 107 00:09:23,062 --> 00:09:24,522 Et assurez-vous de rentrer chez vous après. 108 00:09:29,694 --> 00:09:30,778 Je te verrai après le travail. 109 00:09:32,488 --> 00:09:34,323 -Est-ce que ça va ? - Vas-y en premier. 110 00:09:34,407 --> 00:09:35,491 J'y vais. 111 00:09:35,575 --> 00:09:36,826 Allons-y, Kisoo. 112 00:09:50,548 --> 00:09:52,174 C'est M. Ha Joongsik ? 113 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 En sommes-nous sûrs ? 114 00:09:54,844 --> 00:09:57,013 Hé, mettons-nous de côté. 115 00:10:00,891 --> 00:10:03,936 Cela fait un moment que nous avons perdu le contact, donc nous étions également inquiets. 116 00:10:04,020 --> 00:10:06,522 Si tu ne pouvais pas l'atteindre, tu aurais dû essayer de le trouver. 117 00:10:06,606 --> 00:10:08,190 Il s'est infiltré. 118 00:10:08,274 --> 00:10:11,027 C'était une opération hautement classifiée connu seulement de quelques-uns ici. 119 00:10:11,110 --> 00:10:13,237 C'est pourquoi ses coordonnées sont restées confidentielles. 120 00:10:13,321 --> 00:10:15,239 Mais quel genre d'opération d'infiltration était-ce ? 121 00:10:15,823 --> 00:10:17,199 Il y a un gang appelé la faction Beomdongyeong. 122 00:10:17,283 --> 00:10:19,827 Ils ont consolidé le jeu illégal et opérations d'usurier 123 00:10:20,411 --> 00:10:23,748 autour du Taewon, Dongyeong, et Seongjung il y a deux ans. 124 00:10:23,831 --> 00:10:25,916 Ils sont énormes et une organisation minutieuse 125 00:10:26,500 --> 00:10:30,046 même impliqué dans le blanchiment d'argent pour le cercle politique. 126 00:10:31,047 --> 00:10:32,256 Mais ce qui est étrange avec ces gars 127 00:10:32,340 --> 00:10:34,800 est-ce que ce sont les trois premiers membres, du numéro un au numéro trois, 128 00:10:35,468 --> 00:10:38,512 avoir des informations complètement vides. 129 00:10:39,513 --> 00:10:41,557 Un gang nouvellement formé sans lignée connue. 130 00:10:43,100 --> 00:10:45,603 Ha Joongsik, le détective infiltré, 131 00:10:45,686 --> 00:10:47,563 a été chargé d'identifier les trois principaux membres. 132 00:10:49,565 --> 00:10:52,234 Attends, ils ont réussi à consolider l'usurpation de prêt du côté de Taewon aussi ? 133 00:10:52,318 --> 00:10:53,527 Oui. 134 00:10:54,111 --> 00:10:57,239 je connais un gars dans le cercle des usuriers de Taewon. 135 00:10:57,907 --> 00:11:00,910 Mme Woo arrive bientôt, alors effectuez une inspection approfondie sur place. 136 00:11:00,993 --> 00:11:02,036 Oui Monsieur. 137 00:11:02,745 --> 00:11:03,996 Sois prudent. 138 00:11:04,080 --> 00:11:06,332 Le détective Ha semble avoir été tué 139 00:11:06,415 --> 00:11:10,169 en enquêtant sur le trio principal de la faction Beomdongyeong. 140 00:11:10,252 --> 00:11:13,381 Je vais approfondir un peu plus. 141 00:11:13,964 --> 00:11:15,508 {\an8}Monsieur, faites profil bas et bougez le plus silencieusement possible. 142 00:11:15,591 --> 00:11:17,218 {\an8}Ils ne peuvent pas découvrir que nous nous en sommes sortis. 143 00:11:17,301 --> 00:11:19,762 Aussi, le procureur Park Hongjun est actuellement en procès 144 00:11:19,845 --> 00:11:21,347 pour l'affaire du meurtre d'un restaurant chinois. 145 00:11:21,430 --> 00:11:23,140 Découvrez dans quelle salle d'audience ils se trouvent. 146 00:11:23,224 --> 00:11:24,600 Compris. 147 00:11:24,684 --> 00:11:27,436 Pouvez-vous nous dire à propos du jour de l'incident ? 148 00:11:28,229 --> 00:11:31,315 Il s'est soudainement effondré à peu près au moment où nous avions fini de manger. 149 00:11:32,441 --> 00:11:34,110 J'ai été surpris, 150 00:11:35,152 --> 00:11:37,947 alors j'ai suivi ce que j'avais vu à la télé et effectué une RCR. 151 00:11:38,030 --> 00:11:39,824 -RCP ? - Il a pratiqué la RCR ? 152 00:11:39,907 --> 00:11:42,493 {\an8}Mais il ne respirait pas. 153 00:11:42,576 --> 00:11:44,161 Nous avons aussi des témoignages 154 00:11:44,245 --> 00:11:45,955 du personnel du restaurant chinois sur les lieux. 155 00:11:50,292 --> 00:11:52,336 -Chef! -Chef! 156 00:12:13,524 --> 00:12:16,986 Qu'est-ce qui vous amène dans mon humble demeure ? 157 00:12:17,570 --> 00:12:19,864 Vous avez réalisé une performance si dramatique 158 00:12:20,239 --> 00:12:21,782 pour m'attraper, n'est-ce pas ? 159 00:12:21,866 --> 00:12:25,453 J'ai été très doux avec toi. 160 00:12:28,497 --> 00:12:30,624 Vous devez être venu ici pour une raison. 161 00:12:31,208 --> 00:12:32,710 Et pourtant vous êtes arrivé les mains vides ? 162 00:12:36,714 --> 00:12:40,050 Arrête de sourire, salaud. 163 00:12:40,134 --> 00:12:41,844 La vie de mes hommes est en jeu ici. 164 00:12:41,927 --> 00:12:45,556 Je veux voir si tu peux survivre être mâché par l'ours polaire ? 165 00:12:46,265 --> 00:12:47,641 D'accord. 166 00:12:48,225 --> 00:12:50,478 Je plaisantais juste. 167 00:12:56,150 --> 00:12:57,568 Que fais-tu? 168 00:12:59,862 --> 00:13:01,155 Passe-moi cette bouteille d'eau. 169 00:13:06,577 --> 00:13:08,204 Je te rembourserai ce que je te dois. 170 00:13:09,121 --> 00:13:10,247 Est-ce que c'est encore rouge ou bleu ? 171 00:13:11,207 --> 00:13:12,208 Non. 172 00:13:12,583 --> 00:13:15,669 C'est un peu risqué cette fois, je vais donc utiliser une approche différente. 173 00:13:20,049 --> 00:13:21,675 Êtes-vous d'accord? 174 00:13:22,301 --> 00:13:23,761 Mon Dieu, pourquoi cela continue-t-il ? 175 00:13:27,056 --> 00:13:29,016 Mon nez coule, et maintenant je saigne du nez. 176 00:13:29,099 --> 00:13:31,519 Comment t'es-tu blessé à la tête plus tôt ? 177 00:13:32,186 --> 00:13:34,730 Je l'ai légèrement cogné à cause de l'explosion. 178 00:13:34,814 --> 00:13:36,023 Attendez un instant. 179 00:13:41,070 --> 00:13:43,072 Ce n'est pas seulement un nez qui coule. Le liquide est trop fluide. 180 00:13:43,656 --> 00:13:44,949 {\an8}Il pourrait s'agir de liquide céphalo-rachidien. 181 00:13:45,616 --> 00:13:48,994 {\an8}Cela signifie qu'il pourrait y avoir rhinorrhée du liquide céphalorachidien. 182 00:13:49,578 --> 00:13:50,996 {\an8}Qu'est-ce que c'est ? 183 00:13:51,080 --> 00:13:53,666 C'est quand le fluide protecteur autour des fuites cérébrales. 184 00:13:53,749 --> 00:13:55,334 Vous devez aller à l'hôpital. 185 00:13:55,793 --> 00:13:56,961 Donnez-moi 20 minutes. 186 00:13:57,044 --> 00:14:00,214 Non, 10 minutes, et nous irons à l'hôpital. 187 00:14:01,090 --> 00:14:02,466 Pouvez-vous m'aider? 188 00:14:03,717 --> 00:14:05,886 Il y a un récepteur de signal sans fil à l'intérieur de sa cuisse gauche. 189 00:14:07,221 --> 00:14:09,640 Pourriez-vous faire une incision pour l'exposer ? 190 00:14:21,569 --> 00:14:24,738 Très bien, Je vais vous expliquer la lignée. 191 00:14:25,322 --> 00:14:27,658 Les trois premiers dirigeants de la faction Beomdongyeong. 192 00:14:28,242 --> 00:14:29,660 Leurs vrais noms sont inconnus. 193 00:14:29,743 --> 00:14:31,161 Le numéro un est le président, 194 00:14:31,245 --> 00:14:34,456 et le reste sont simplement mentionnés comme numéro deux et trois. 195 00:14:35,916 --> 00:14:39,295 Le numéro un est mort. 196 00:14:40,087 --> 00:14:41,922 Maintenant… 197 00:14:42,798 --> 00:14:46,719 il nous reste les numéros deux et trois. 198 00:14:47,928 --> 00:14:52,725 Ces gars gourmands se sont battus pour le contrôle de l’organisation. 199 00:14:53,350 --> 00:14:58,272 L'un d'eux a tué le haut patron. 200 00:14:59,982 --> 00:15:03,652 Ces rats avides de pouvoir j'adore une bonne lutte pour la succession. 201 00:15:03,736 --> 00:15:08,282 Mais comme leurs visages sont inconnus, 202 00:15:09,033 --> 00:15:12,786 la police n'a pas réalisé le mort était le chef du gang 203 00:15:12,870 --> 00:15:14,914 et il a été classé comme une victime ordinaire. 204 00:15:14,997 --> 00:15:18,500 Et le numéro deux a été épinglé comme meurtrier et a été arrêté. 205 00:15:19,126 --> 00:15:20,294 Cela a bien fonctionné. 206 00:15:20,377 --> 00:15:21,587 Non, ce n'est pas le cas. 207 00:15:21,670 --> 00:15:25,466 Le numéro deux a engagé un avocat et prétend qu'il est innocent. 208 00:15:25,549 --> 00:15:27,551 Le gang suit de près le procès. 209 00:15:28,844 --> 00:15:32,473 Il y a eu une bagarre entre gangs à la casse il n'y a pas longtemps. 210 00:15:33,057 --> 00:15:35,142 Les gars du numéro deux 211 00:15:35,225 --> 00:15:37,353 affrontaient l'équipage du numéro trois. 212 00:15:37,436 --> 00:15:41,023 Détective Ha Joongsik enquêtait sur la mort du Numéro Un. 213 00:15:41,106 --> 00:15:43,359 Mon patron est innocent ! 214 00:15:43,484 --> 00:15:46,111 Innocent? Après avoir tué quelqu'un ? 215 00:15:47,279 --> 00:15:49,281 L’un d’eux l’a certainement fait. 216 00:15:49,365 --> 00:15:51,951 Donc on ne sait pas… 217 00:15:52,660 --> 00:15:54,954 lequel encore. 218 00:15:55,037 --> 00:15:56,413 Ce qui est sûr, c'est… 219 00:15:56,997 --> 00:15:58,540 Que le tueur aille en prison, 220 00:15:59,291 --> 00:16:01,085 et le survivant prend le trône ? 221 00:16:02,378 --> 00:16:04,546 Il était comme un père pour moi. 222 00:16:05,297 --> 00:16:07,007 Nous venons de prendre un repas ensemble. 223 00:16:07,716 --> 00:16:11,387 Ces gens ici ont entendu mon histoire 224 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 et viens me soutenir. 225 00:16:14,181 --> 00:16:16,016 Le procureur s'en prend à un innocent ! 226 00:16:16,100 --> 00:16:17,726 Juste être sur les lieux cela ne fait pas de nous tous des meurtriers ! 227 00:16:17,810 --> 00:16:19,937 Démissionner! 228 00:16:20,062 --> 00:16:21,814 Démissionner! 229 00:16:29,154 --> 00:16:31,323 Nous avons une déclaration de témoin demandée par le parquet. 230 00:16:31,407 --> 00:16:32,616 Nous irons en récréation, 231 00:16:32,700 --> 00:16:34,827 et une fois le témoignage du témoin est complet, 232 00:16:34,910 --> 00:16:36,620 nous procéderons au verdict. 233 00:16:36,704 --> 00:16:38,580 Tous se lèvent. 234 00:16:53,971 --> 00:16:56,140 {\an8}Résultats de l'évaluation Ci-joint 235 00:16:59,268 --> 00:17:01,353 Le gars mort était le chef de la faction Beomdongyeong, 236 00:17:01,437 --> 00:17:04,606 et le gars à la place de l'accusé est le numéro deux. 237 00:17:04,690 --> 00:17:06,900 C'est exact. Ils ne feraient pas ça pour faire sortir un gars ordinaire. 238 00:17:06,984 --> 00:17:09,528 Si le numéro deux est reconnu coupable et envoyé en prison, 239 00:17:09,611 --> 00:17:11,196 sa vie sera finie. 240 00:17:11,280 --> 00:17:13,282 Ils ne laisseront pas un traître s’en tirer. 241 00:17:13,532 --> 00:17:15,284 Il se battra bec et ongles être déclaré non coupable. 242 00:17:15,367 --> 00:17:16,994 Mais il y a une autre variable. 243 00:17:17,244 --> 00:17:20,372 Si le Numéro Deux va en prison, Le numéro trois deviendra président. 244 00:17:20,456 --> 00:17:23,208 Si Mme Yun fait un faux témoignage, ils vont essayer de la faire taire. 245 00:17:23,292 --> 00:17:24,334 La faire taire ? 246 00:17:24,418 --> 00:17:27,629 Êtes-vous en train de dire ils vont la tuer aussi ? 247 00:17:30,257 --> 00:17:34,136 Ces sacrés salauds. Ils mangeaient leur nourriture avec une telle férocité. 248 00:17:34,219 --> 00:17:37,765 Chaque contact laisse immédiatement des traces. 249 00:17:38,599 --> 00:17:41,143 Est-ce que ça va, Mme Woo ? 250 00:17:41,226 --> 00:17:42,853 Ne me retiens pas aujourd'hui. 251 00:17:42,936 --> 00:17:45,105 Je vais attraper ces salauds. 252 00:17:46,356 --> 00:17:48,525 Ils ont mangé la même chose pendant des jours. 253 00:17:48,609 --> 00:17:51,361 Je suis sûr qu'ils ont dû baisser leur garde et foiré. 254 00:17:51,862 --> 00:17:53,655 Tout ce dont nous avons besoin c'est du nom de ce restaurant chinois. 255 00:17:58,994 --> 00:17:59,995 Quoi? 256 00:18:09,004 --> 00:18:10,422 L'enfant dort-il bien ? 257 00:18:14,760 --> 00:18:16,303 Oui, l'enfant dort profondément. 258 00:18:23,644 --> 00:18:24,895 Elle ne le sait pas encore, donc ça va. 259 00:18:24,978 --> 00:18:27,189 -Rapportez-vous. -Oui, madame. 260 00:18:35,197 --> 00:18:37,574 Ce n'est pas comme si tu faisais des tours dans la salle d'autopsie. 261 00:18:37,658 --> 00:18:39,159 Où vas-tu si pressé ? 262 00:18:39,243 --> 00:18:40,994 Vous faites maintenant face à des frais supplémentaires du meurtre d'un détective. 263 00:18:41,078 --> 00:18:42,621 Vous ne pensiez pas que je le découvrirais, n'est-ce pas ? 264 00:18:42,704 --> 00:18:45,124 Les détectives sont comme tout le monde au moment du décès. 265 00:18:47,251 --> 00:18:50,087 Même Ha Joongsik a supplié qu'on lui laisse la vie sauve, 266 00:18:50,462 --> 00:18:51,505 disant qu'il avait une fille. 267 00:18:51,588 --> 00:18:54,716 Il a plaidé si désespérément. 268 00:18:54,800 --> 00:18:56,760 Espèces de salauds. 269 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 Hé. 270 00:18:57,928 --> 00:18:59,596 Nous nous reverrons bientôt. 271 00:19:03,809 --> 00:19:05,435 Ils ont découvert la vidéosurveillance. Sortir. 272 00:19:05,519 --> 00:19:07,104 Nous y sommes presque. Juste un peu plus longtemps. 273 00:19:12,025 --> 00:19:13,402 N'exposez que le circuit imprimé. 274 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Ne touchez pas aux fils. 275 00:19:16,446 --> 00:19:17,447 D'accord. 276 00:19:18,157 --> 00:19:20,117 {\an8}J'ai toujours les compétences d'un assistant médical. 277 00:19:20,200 --> 00:19:21,451 {\an8}Adjoint au médecin : une infirmière qui aide dans les cabinets médicaux en salle d'opération 278 00:19:23,078 --> 00:19:25,414 Que pourrait-on utiliser comme forceps ? 279 00:19:48,270 --> 00:19:50,147 J'ai compris. Maintenant, que faisons-nous ? 280 00:19:51,315 --> 00:19:52,941 Nous allons créer un générateur EMP. 281 00:19:53,525 --> 00:19:56,695 Il émet une puissante impulsion électromagnétique qui fait frire les circuits électroniques. 282 00:19:57,613 --> 00:19:59,656 Il devrait pouvoir frire un circuit imprimé de cette taille. 283 00:20:01,450 --> 00:20:04,494 Si la planche est endommagée, il ne recevra pas de signaux. 284 00:20:11,043 --> 00:20:12,628 Je demande Yun Hong du NFS, 285 00:20:12,711 --> 00:20:14,671 le médecin légiste qui a procédé à l'autopsie, 286 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 comme témoin. 287 00:20:28,644 --> 00:20:29,645 Mme Yun ? 288 00:20:41,240 --> 00:20:43,408 Défendeur 289 00:20:48,705 --> 00:20:51,083 "Je le jure solennellement Je dirai la vérité, toute la vérité, 290 00:20:51,166 --> 00:20:53,794 et rien que la vérité, et accepte de recevoir une punition 291 00:20:55,337 --> 00:20:57,547 conformément au parjure devrait-il y avoir un mensonge. 292 00:21:03,679 --> 00:21:06,473 Veuillez expliquer la procédure d'autopsie pour la victime. 293 00:21:07,057 --> 00:21:10,269 {\an8}Il n'y a eu aucune blessure externe notable sur le corps de la victime. 294 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 J'ai donc minutieusement examiné le cœur et le cerveau 295 00:21:12,688 --> 00:21:14,856 et considéré la possibilité d'une mort subite 296 00:21:14,940 --> 00:21:16,525 causée par une hémorragie cardiaque ou cérébrale. 297 00:21:16,608 --> 00:21:18,193 Aucune anomalie au niveau du coeur. 298 00:21:18,527 --> 00:21:21,113 Cependant, il y avait aucune anomalie significative 299 00:21:21,196 --> 00:21:23,991 dans le cœur ou dans le cerveau cela aurait pu provoquer une mort subite. 300 00:21:24,574 --> 00:21:26,910 En fait, un indice potentiel pour la cause du décès 301 00:21:26,994 --> 00:21:28,370 venait d'une autre région. 302 00:21:32,791 --> 00:21:35,961 Lors de l'autopsie, J'ai trouvé des microfibres rouges 303 00:21:36,044 --> 00:21:38,130 dans les cavités buccale et nasale de la victime. 304 00:21:39,506 --> 00:21:43,593 {\an8}Depuis les cavités buccale et nasale sont essentiels à la respiration humaine, 305 00:21:43,719 --> 00:21:47,097 toute substance étrangère qui s'y trouve il faut remonter à sa source. 306 00:21:47,764 --> 00:21:50,017 En conséquence, un secondaire une inspection sur place a été effectuée 307 00:21:50,100 --> 00:21:51,768 sous la direction du NFS, 308 00:21:52,352 --> 00:21:56,189 où nous avons découvert un coussin composé de fibres de couleur similaire. 309 00:21:59,735 --> 00:22:01,737 Une analyse comparative 310 00:22:01,820 --> 00:22:05,657 de ces deux fibres a été réalisée au Trace Research Lab du NFS, 311 00:22:05,741 --> 00:22:08,785 {\an8}et les résultats sont sortis vers 11h50 aujourd'hui. 312 00:22:15,959 --> 00:22:17,961 Si ces deux fibres correspondent, 313 00:22:18,420 --> 00:22:21,256 il ne peut être exclu que le défendeur provoqué l'étouffement de la victime 314 00:22:21,757 --> 00:22:24,634 {\an8}en se couvrant le nez et la bouche avec le coussin, 315 00:22:25,302 --> 00:22:26,345 entraînant une asphyxie par obstruction des voies respiratoires. 316 00:22:26,428 --> 00:22:29,639 Comment oses-tu ! 317 00:22:29,723 --> 00:22:31,558 Vous avez vécu assez longtemps. Bon sang. 318 00:22:53,872 --> 00:22:55,624 D'accord. 319 00:22:56,291 --> 00:23:00,253 Hé. J'ai juste besoin d'appuyer sur un bouton. Tenez la ligne. Je vais vous faire signe. 320 00:23:05,258 --> 00:23:06,510 Tirons-le. 321 00:23:10,847 --> 00:23:11,848 Tirer. 322 00:23:18,230 --> 00:23:19,481 Bon sang. 323 00:23:19,773 --> 00:23:20,982 Je pense que la batterie est morte. 324 00:23:21,566 --> 00:23:23,235 -Cherchez une batterie. -Une batterie. 325 00:23:32,661 --> 00:23:35,580 Maintenant, débarrassez-vous les écouteurs et le téléphone. 326 00:23:36,164 --> 00:23:37,332 Que veux-tu que je fasse ? 327 00:23:37,791 --> 00:23:40,377 Si vous témoignez l'exact opposé des résultats, 328 00:23:40,460 --> 00:23:42,712 tout le monde sera en sécurité. 329 00:23:46,800 --> 00:23:47,801 Madame ? 330 00:23:49,970 --> 00:23:51,388 Merci de poursuivre votre témoignage. 331 00:24:17,539 --> 00:24:19,332 -C'est ça ? -D'accord. 332 00:24:38,727 --> 00:24:39,728 Quel est le problème ? 333 00:24:41,897 --> 00:24:43,148 Gagnez-nous plus de temps. 334 00:24:43,899 --> 00:24:45,650 Tenez bon encore un peu ! 335 00:24:46,485 --> 00:24:47,944 Les résultats sont ici. 336 00:24:48,028 --> 00:24:50,280 Vous devriez le vérifier, Votre Honneur. 337 00:25:00,332 --> 00:25:02,042 Ce n'est pas un procès ! 338 00:25:03,210 --> 00:25:04,419 C'est le bordel. 339 00:25:11,092 --> 00:25:12,219 Tout le monde, 340 00:25:13,136 --> 00:25:15,096 il y a un appareil d'écoute dans mon oreille. 341 00:25:15,180 --> 00:25:16,306 Votre Honneur… 342 00:25:16,806 --> 00:25:18,350 Il y a une mine terrestre 343 00:25:18,433 --> 00:25:19,643 planté dans cette salle d’audience. 344 00:25:19,726 --> 00:25:21,978 -Une mine terrestre ? -Quoi? 345 00:25:22,062 --> 00:25:24,856 Laissez-moi vous dire comment l'éviter. 346 00:25:26,274 --> 00:25:27,400 Comme ça. 347 00:25:33,782 --> 00:25:34,783 Que fait-il ? 348 00:25:45,544 --> 00:25:46,836 J'ai compris. 349 00:26:10,235 --> 00:26:11,236 D'accord. 350 00:26:29,588 --> 00:26:32,048 Je l'ai compris. Récepteur de signal sans fil désactivé. 351 00:26:32,882 --> 00:26:34,092 Aucune explosion. 352 00:26:46,730 --> 00:26:48,440 Nous avons échoué sur le front NFS. 353 00:26:53,820 --> 00:26:55,238 Évaluation 354 00:27:01,953 --> 00:27:05,832 Les fibres trouvées dans les cavités buccale et nasale de la victime, 355 00:27:06,583 --> 00:27:09,044 et les fibres récupérées du coussin 356 00:27:09,127 --> 00:27:11,379 au restaurant chinois… 357 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 …ne correspondent pas. 358 00:27:23,683 --> 00:27:25,101 Compte tenu de toutes les preuves 359 00:27:25,602 --> 00:27:28,647 présenté par l'accusation dans cette affaire, 360 00:27:29,356 --> 00:27:33,818 il n'y en a pas assez soupçon objectif et raisonnable 361 00:27:34,444 --> 00:27:36,988 condamner le prévenu 362 00:27:37,072 --> 00:27:39,491 d'avoir commis le meurtre. 363 00:27:39,991 --> 00:27:42,786 Ainsi, conformément à l'article 325 de la loi sur la procédure pénale, 364 00:27:44,120 --> 00:27:45,246 le prévenu… 365 00:27:46,206 --> 00:27:47,540 est acquitté. 366 00:27:59,552 --> 00:28:02,889 Procureur, veuillez émettre un ordre de libération immédiat 367 00:28:02,972 --> 00:28:06,226 et procéder aux démarches nécessaires procédures administratives en conséquence. 368 00:28:07,060 --> 00:28:08,061 Oui, Votre Honneur. 369 00:28:13,108 --> 00:28:16,236 Retirez-vous rapidement de la scène, et nous nous occuperons de ces rats plus tard. 370 00:28:17,445 --> 00:28:18,530 Retirer. 371 00:28:37,006 --> 00:28:38,299 …ne correspondent pas. 372 00:28:43,304 --> 00:28:44,597 Rapport d'analyse 373 00:28:44,681 --> 00:28:46,349 Les deux fibres peuvent être considérées comme une correspondance. 374 00:28:46,433 --> 00:28:48,601 Un homicide ne peut être exclu. 375 00:29:03,324 --> 00:29:04,534 Vous êtes menacé, n'est-ce pas ? 376 00:29:12,751 --> 00:29:14,711 M. Baek, le juge a un fils. 377 00:29:14,961 --> 00:29:16,254 Nous le savons déjà. 378 00:29:16,671 --> 00:29:20,091 Il a un fils de sept ans nommé An Junseo. 379 00:29:20,175 --> 00:29:22,427 Veuillez vérifier où se trouve l'enfant dès que possible. 380 00:29:22,510 --> 00:29:24,387 Droite. D'accord. 381 00:29:24,471 --> 00:29:25,472 Trouvez-le vite. 382 00:29:37,400 --> 00:29:38,985 Avez-vous trouvé quelque chose ? 383 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 Non, nous cherchons toujours, mais rien n'est encore arrivé. 384 00:29:42,155 --> 00:29:44,866 Je l'ai trouvé ! Le restaurant chinois Cheongunggak. 385 00:29:44,949 --> 00:29:47,118 Avez-vous entendu ça ? Venez à Cheongunggak. Oui. 386 00:29:49,746 --> 00:29:52,415 Monsieur, la police arrivera bientôt. Veuillez coopérer. 387 00:29:53,958 --> 00:29:55,543 Bonjour, je suis policier. 388 00:29:55,627 --> 00:29:58,671 Les gens de la maison juste en face commandé jjajangmyeon récemment, n'est-ce pas ? 389 00:29:59,172 --> 00:30:00,548 Puis-je voir le relevé de paiement ? 390 00:30:01,883 --> 00:30:03,635 Ils ont également commandé quelque chose plus tôt. 391 00:30:03,718 --> 00:30:06,638 Attendez. Voyons. 392 00:30:06,721 --> 00:30:08,181 Voilà. 393 00:30:08,264 --> 00:30:12,268 Muyeong 43-gil 8, Muyeong-dong, Taewon-gu. 394 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 -Ils ont changé l'adresse. -Droite. 395 00:30:14,687 --> 00:30:16,272 -Mais cet endroit est... -Merci. 396 00:30:16,356 --> 00:30:17,816 J'ai compris. Dépêchons-nous. 397 00:30:17,899 --> 00:30:19,067 Merci. 398 00:30:19,734 --> 00:30:20,902 Monsieur. 399 00:30:24,781 --> 00:30:26,074 Etes-vous sûr que l'enfant est à l'intérieur ? 400 00:30:26,157 --> 00:30:27,700 Oui. Ils l'ont confirmé. 401 00:30:29,786 --> 00:30:31,287 Mais l'entrée principale est verrouillée, 402 00:30:32,205 --> 00:30:33,998 et toutes les vitres sont teintées. 403 00:30:34,082 --> 00:30:35,667 C'est donc difficile pour identifier les personnes à l'intérieur. 404 00:30:35,750 --> 00:30:37,544 Et s'ils étaient emballés à l'intérieur ? 405 00:30:37,919 --> 00:30:39,003 Cela me rend fou. 406 00:30:39,087 --> 00:30:41,256 La sécurité de l'enfant passe avant tout. 407 00:30:45,009 --> 00:30:46,094 Quoi? 408 00:30:48,096 --> 00:30:49,347 Pourquoi? 409 00:31:37,145 --> 00:31:39,606 Bonjour. Je viens de Cheongunggak. 410 00:31:39,689 --> 00:31:41,608 Mon patron m'a dit pour vous apporter de la nourriture gratuite. 411 00:31:42,191 --> 00:31:44,611 Bonté. Nous sommes vraiment submergés de livraisons. 412 00:31:44,694 --> 00:31:46,863 Vous ne devriez jamais refuser la nourriture gratuite d'un restaurant chinois. 413 00:31:47,363 --> 00:31:49,741 Que devons-nous faire ? 414 00:31:51,576 --> 00:31:53,661 -Ouvrez-le. -Ouvrez-le. 415 00:32:00,710 --> 00:32:02,921 Bonjour. 416 00:32:04,088 --> 00:32:05,673 Nous entrerons immédiatement lorsque le signal chute. Se préparer. 417 00:32:05,757 --> 00:32:06,841 D'accord. 418 00:32:08,301 --> 00:32:10,511 Numéro d'enregistrement du résident, 770918. 419 00:32:10,595 --> 00:32:12,138 Nom, Gong Youngdoo. 420 00:32:12,221 --> 00:32:14,390 Je vais émettre la commande release. 421 00:32:16,643 --> 00:32:18,144 Merci, procureur. 422 00:32:18,227 --> 00:32:20,355 Je vivrai une belle vie à partir de maintenant. 423 00:32:28,237 --> 00:32:30,990 Procureur Park, veuillez patienter. à M. Gong Youngdoo un peu plus longtemps. 424 00:32:32,742 --> 00:32:34,619 J'ai déjà émis la commande release. 425 00:32:34,702 --> 00:32:36,371 Il n'y a pas d'autre moyen. 426 00:32:36,454 --> 00:32:37,622 Nous ne pouvons pas le laisser partir. 427 00:32:43,127 --> 00:32:44,253 Vêtements! 428 00:32:45,672 --> 00:32:48,341 Envisagez-vous de partir porter ces vêtements ? 429 00:32:48,424 --> 00:32:50,176 Ne sont-ce pas les fournitures fournis par le centre de détention ? 430 00:32:50,802 --> 00:32:52,261 Oui, mais que puis-je faire ? 431 00:32:53,137 --> 00:32:54,138 Contacter le centre de rétention 432 00:32:54,222 --> 00:32:56,683 -et qu'ils apportent ses vêtements. -Oui Monsieur. 433 00:32:57,350 --> 00:32:59,477 Uniforme de prison fabriqué avec l'argent des impôts est un bien national 434 00:32:59,560 --> 00:33:01,062 et ne peut pas être retiré à votre guise. 435 00:33:01,145 --> 00:33:03,982 -Attends un instant. - De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 436 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 J'ai dit que je vivrais une belle vie ! 437 00:33:06,317 --> 00:33:09,362 -Arrête ça ! Ne me touche pas ! -Reste tranquille. 438 00:33:11,155 --> 00:33:12,782 Je suis le numéro un 439 00:33:18,621 --> 00:33:21,290 Bonté. Hé, petit. 440 00:33:21,374 --> 00:33:23,751 Il a l'air si intelligent. 441 00:33:23,835 --> 00:33:25,003 Dois-je vous donner… 442 00:33:25,878 --> 00:33:28,047 des dumplings frits ? 443 00:33:28,131 --> 00:33:29,382 Mot de passe, « dumplings frits » ! Allons-y! 444 00:33:29,465 --> 00:33:30,717 S'engager! 445 00:33:57,660 --> 00:33:59,120 M. Baek, par ici ! 446 00:33:59,954 --> 00:34:01,330 Ici. 447 00:34:08,296 --> 00:34:11,090 Un Junseo est avec moi. Il est en sécurité. 448 00:34:14,677 --> 00:34:15,970 Le prévenu a-t-il été libéré ? 449 00:34:16,054 --> 00:34:18,306 J'ai essayé de le retarder du mieux que j'ai pu. 450 00:34:18,973 --> 00:34:21,309 C'est incroyable. 451 00:34:42,455 --> 00:34:43,790 Bon sang, c'est fatiguant. 452 00:34:44,207 --> 00:34:45,249 Ça suffit ! 453 00:35:07,688 --> 00:35:08,815 Kangmin, prends les menottes. 454 00:35:08,898 --> 00:35:09,899 Bon sang ! 455 00:35:19,575 --> 00:35:22,036 Cela n'a pas pris longtemps, n'est-ce pas ? 456 00:35:23,704 --> 00:35:25,748 Menottez-la. 457 00:35:34,715 --> 00:35:35,800 Bonjour. 458 00:35:46,060 --> 00:35:47,770 Incroyable. 459 00:35:47,854 --> 00:35:49,689 Bon sang. 460 00:35:52,817 --> 00:35:54,026 -Se déplacer! -Qu'est-ce que… 461 00:35:54,110 --> 00:35:55,486 Bougez ! 462 00:36:01,033 --> 00:36:02,034 Ouvrez la porte. 463 00:36:09,375 --> 00:36:10,793 Je vais tous les poursuivre en justice. 464 00:36:11,419 --> 00:36:13,004 Le voilà. Il suffit de l'enfoncer. 465 00:36:13,087 --> 00:36:14,547 -Quoi? - Il suffit de l'enfoncer. 466 00:36:18,426 --> 00:36:20,011 -Bonté. -Chef! 467 00:36:20,887 --> 00:36:22,138 Tu ne peux pas conduire ? 468 00:36:22,221 --> 00:36:23,389 Je suis désolé. 469 00:36:25,349 --> 00:36:26,893 Ceci est un mandat d'arrêt qui vient d'être publié. 470 00:36:26,976 --> 00:36:28,394 Droite. 471 00:36:28,477 --> 00:36:31,731 Je viens d'être acquitté. Quel mandat d'arrêt maintenant ? 472 00:36:31,814 --> 00:36:33,107 Que porte-t-il ? Que veux-tu dire par acquitté ? 473 00:36:33,733 --> 00:36:35,776 Vous vous êtes engagé beaucoup de délits. Myeongpil ? 474 00:36:35,860 --> 00:36:37,236 Sollicitation du meurtre du détective Ha Joongsik. 475 00:36:37,320 --> 00:36:38,946 Tentative de terrorisme au NFS. 476 00:36:39,030 --> 00:36:41,782 Tentative de meurtre d'un détective et d'un médecin légiste. 477 00:36:41,866 --> 00:36:44,869 Chantage et enlèvement d'enfants. 478 00:36:49,498 --> 00:36:51,709 Le juge fera une décision juste cette fois 479 00:36:51,792 --> 00:36:53,961 uniquement fondée sur des preuves. 480 00:36:54,629 --> 00:36:56,005 Espèce de déchet. 481 00:36:56,130 --> 00:36:58,507 -Espèce de déchet. -Espèce de déchet. 482 00:36:58,591 --> 00:36:59,592 Bon sang. 483 00:37:00,134 --> 00:37:01,302 Bon sang ! 484 00:37:02,720 --> 00:37:05,056 -Ici. -Ici. Ça fait mal. 485 00:37:09,101 --> 00:37:10,269 Junseo. 486 00:37:12,146 --> 00:37:14,357 Agenouillez-vous tous. A genoux ! 487 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 -Agenouillez-vous. Allez. -Agenouillez-vous. 488 00:37:15,775 --> 00:37:17,944 -Allez. -Agenouillez-vous. 489 00:37:18,527 --> 00:37:19,612 Papa! 490 00:37:19,695 --> 00:37:22,114 Junséo ! Junséo ! 491 00:37:24,408 --> 00:37:26,827 Junseo, bravo. 492 00:37:26,911 --> 00:37:29,413 Laisse-moi te voir. 493 00:37:29,497 --> 00:37:30,581 Bonté. 494 00:37:32,208 --> 00:37:34,293 Qu'est-ce qui se passe avec cette voiture ? Immigrent-ils ? 495 00:37:35,920 --> 00:37:37,004 Le numéro trois est là. 496 00:37:37,088 --> 00:37:40,216 Vous avez même emballé les cadeaux. La police est très reconnaissante. 497 00:37:40,675 --> 00:37:42,802 D'accord! Comment t'appelles-tu déjà ? 498 00:37:42,885 --> 00:37:46,681 Vous, la faction Beomdongyeong, aura un rendez-vous au commissariat. 499 00:37:46,764 --> 00:37:48,724 -Détective Jin. -Quoi? 500 00:37:48,808 --> 00:37:50,142 -Prenons une photo. -Assurez-vous d'avoir tout le monde. 501 00:37:50,226 --> 00:37:53,813 D'accord. Un deux trois. 502 00:37:53,896 --> 00:37:55,356 -D'accord! -Où est Mme Yun ? 503 00:37:56,065 --> 00:37:58,150 C'est vrai, bon travail. 504 00:38:04,115 --> 00:38:06,075 Sunju. Suna. 505 00:38:07,243 --> 00:38:09,954 Filles. 506 00:38:14,500 --> 00:38:17,503 Maman, aujourd'hui était le jour le plus excitant. 507 00:38:17,586 --> 00:38:19,255 Qu’est-ce qui était si excitant ? 508 00:38:19,338 --> 00:38:20,715 Nous avons séché l'école secondaire. 509 00:38:20,798 --> 00:38:23,134 Elle a raison, maman. Pouvons-nous sauter à nouveau ? 510 00:38:24,552 --> 00:38:26,429 Mangeons. Que veux-tu manger ? 511 00:38:26,512 --> 00:38:28,139 -Je veux jjajangmyeon. -Je veux jjamppong. 512 00:38:30,516 --> 00:38:32,184 Non. Tout sauf ceux-là. 513 00:38:35,604 --> 00:38:36,897 Bien. Mangeons-le ! 514 00:38:36,981 --> 00:38:38,691 Oui! 515 00:38:39,400 --> 00:38:40,401 Allons-y. 516 00:38:41,027 --> 00:38:45,364 Hôpital général de Juyoung 517 00:38:47,825 --> 00:38:49,744 Quoi… 518 00:38:50,286 --> 00:38:51,454 Que s'est-il passé ? 519 00:38:51,537 --> 00:38:54,623 Un sursis à exécution a été prononcé. 520 00:38:54,707 --> 00:38:56,959 Votre lieu de résidence se limite à l'hôpital. 521 00:38:57,168 --> 00:38:58,294 Comment je vais ? 522 00:38:58,377 --> 00:38:59,587 Comme l'a dit le médecin, 523 00:39:00,087 --> 00:39:02,840 vous avez besoin d'une greffe de rein. 524 00:39:03,424 --> 00:39:04,425 Donc? 525 00:39:04,508 --> 00:39:07,011 Je parle au coordinateur de transplantation, 526 00:39:07,094 --> 00:39:08,596 mais tu es assez loin la liste d'attente, 527 00:39:08,679 --> 00:39:10,681 donc c'est incertain quand la chirurgie sera disponible. 528 00:39:11,640 --> 00:39:12,850 Tu sais, 529 00:39:14,226 --> 00:39:17,104 Je n'ai jamais fait la queue… 530 00:39:17,772 --> 00:39:20,232 …une fois dans ma vie. 531 00:39:20,733 --> 00:39:22,193 C'est vrai, mais tu vois, 532 00:39:22,526 --> 00:39:25,112 le processus de transplantation est géré par le gouvernement. 533 00:39:25,988 --> 00:39:27,823 L'attribution dépend de lorsque vous entrez dans le programme de transplantation 534 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 et la gravité… 535 00:39:29,200 --> 00:39:32,036 Il doit y avoir quelqu'un qui s'en charge. 536 00:39:32,995 --> 00:39:34,538 Donnez-leur un pot-de-vin si nécessaire. 537 00:39:34,622 --> 00:39:36,374 Ces jours-ci, tout se fait via des ordinateurs. 538 00:39:37,208 --> 00:39:38,751 Je vais y réfléchir. 539 00:39:41,545 --> 00:39:42,546 Maître Yang. 540 00:39:44,632 --> 00:39:45,716 Venez ici. 541 00:39:50,346 --> 00:39:51,764 Oui Monsieur. 542 00:39:54,266 --> 00:39:57,228 Vous devez bien faire. 543 00:39:58,604 --> 00:39:59,688 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 544 00:40:00,731 --> 00:40:01,732 Oui Monsieur. 545 00:40:02,483 --> 00:40:03,734 30 milliards de wons. 546 00:40:06,237 --> 00:40:08,280 Tu penses que je t'ai donné cet argent… 547 00:40:10,241 --> 00:40:11,742 juste pour faire la queue ? 548 00:40:14,328 --> 00:40:15,621 Non, monsieur. 549 00:40:19,667 --> 00:40:20,835 Et le téléavertisseur ? 550 00:40:22,128 --> 00:40:23,295 En avez-vous eu un ? 551 00:40:24,004 --> 00:40:25,005 Oui Monsieur. 552 00:41:07,756 --> 00:41:09,008 Qu'est-ce que… 553 00:41:10,968 --> 00:41:12,136 J'ai tenu ma promesse. 554 00:41:13,471 --> 00:41:15,306 Vous y allez en premier. Je vais rester ici avec lui. 555 00:41:15,389 --> 00:41:16,724 Qu'est-ce que tu dis? 556 00:41:16,807 --> 00:41:19,477 Ne perdez pas votre temps ici. Allez attraper le coupable. 557 00:41:20,352 --> 00:41:21,562 Et assurez-vous de rentrer chez vous après. 558 00:41:24,023 --> 00:41:25,191 Je te verrai après le travail. 559 00:41:26,817 --> 00:41:29,361 Démanteler cette bombe et fais-la sortir d'ici. 560 00:41:29,945 --> 00:41:30,946 J'y vais. 561 00:41:33,157 --> 00:41:34,950 J'ai entendu dire que tu saignais du nez. Êtes-vous déjà libéré? 562 00:41:35,534 --> 00:41:37,036 Ce n'était pas un saignement de nez. 563 00:41:37,119 --> 00:41:38,954 C'était… Bon sang. 564 00:41:39,038 --> 00:41:42,333 Et un traitement conservateur ne nécessite pas d'hospitalisation. 565 00:41:43,375 --> 00:41:45,503 Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que cet endroit était proche 566 00:41:45,586 --> 00:41:47,505 au poste de police et la caserne des pompiers, 567 00:41:47,588 --> 00:41:48,964 donc c'est vraiment sûr. 568 00:41:49,048 --> 00:41:51,217 C'est un package complet du désastre et du crime. 569 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Qu'est-ce que tu regardes ? Aller. Il n'y a pas de chambres vacantes. 570 00:41:53,260 --> 00:41:54,345 De quoi parles-tu? 571 00:41:55,137 --> 00:41:56,555 J'ai obtenu la permission d'Anna. 572 00:41:57,932 --> 00:42:00,518 Qui d'autre remettrait-elle Où est l'ancien appartement de Dojin ? 573 00:42:05,356 --> 00:42:07,149 C'est quoi cette cocotte minute ? 574 00:42:07,233 --> 00:42:08,234 Droite. 575 00:42:08,317 --> 00:42:10,402 Ce type est vraiment doué pour cuisiner du riz. 576 00:42:10,986 --> 00:42:12,530 Mais espèce de petit voyou. 577 00:42:12,613 --> 00:42:14,740 Tu as encore menti à ces salauds 578 00:42:14,823 --> 00:42:16,575 sachant que je suis menotté et attaché. 579 00:42:16,659 --> 00:42:17,826 Voyez-vous le numéro de série ? 580 00:42:19,161 --> 00:42:20,371 Non, je ne le fais pas. 581 00:42:20,454 --> 00:42:22,706 Tu dois supporter autant 582 00:42:23,499 --> 00:42:24,959 pour tromper ces gars. 583 00:42:25,042 --> 00:42:27,044 Quoi qu'il en soit, espèce de fils de fou... 584 00:42:28,837 --> 00:42:30,214 -Tu es là. -Oui. 585 00:42:30,297 --> 00:42:31,507 "Tu es là" ? 586 00:42:32,341 --> 00:42:33,842 Tu savais qu'il venait ? 587 00:42:33,926 --> 00:42:35,511 Oui. Anna me l'a dit. 588 00:42:35,594 --> 00:42:36,971 Bon sang. 589 00:42:37,054 --> 00:42:40,391 Je suis également résident au huitième étage, et tu en as discuté sans moi. 590 00:42:40,766 --> 00:42:42,059 Attendez une seconde. 591 00:42:42,142 --> 00:42:45,104 Le NFS est à côté du commissariat, qui se trouve à côté de la caserne des pompiers. 592 00:42:45,187 --> 00:42:46,313 Nous sommes invincibles. 593 00:42:46,397 --> 00:42:49,066 Si le NFS est impliqué, c'est une grosse affaire. Invincible, mon pied. 594 00:42:49,149 --> 00:42:50,818 Nous devrions essayer tous les trois 595 00:42:50,901 --> 00:42:53,904 ne pas s'impliquer les uns avec les autres pour le bien de la paix mondiale. 596 00:42:53,988 --> 00:42:55,531 Pour le bien de la paix mondiale, 597 00:42:56,115 --> 00:42:57,366 J'entrerai en premier. 598 00:42:58,075 --> 00:42:59,159 Au revoir. 599 00:42:59,243 --> 00:43:01,245 Asseyons-nous un instant. 600 00:43:08,502 --> 00:43:13,299 Yeonok Motel 601 00:43:50,419 --> 00:43:52,254 Qu'est-ce que c'est ? Poursuivre. 602 00:43:52,379 --> 00:43:53,380 Ce n'est rien. 603 00:43:54,590 --> 00:43:57,343 Je suis rentré chez moi en un seul morceau. Tu as dit qu'on se verrait après le travail. 604 00:43:59,511 --> 00:44:02,806 C'est génial d'attraper les criminels, mais ne te blesse pas. 605 00:44:05,017 --> 00:44:07,603 Attention à vous et ne faites rien de dangereux. 606 00:44:08,312 --> 00:44:09,521 J'étais inquiet. 607 00:44:10,606 --> 00:44:12,608 Vous m'avez appelé pour un SOS. 608 00:44:12,691 --> 00:44:15,819 C'est parce que vous comprenez bien les choses. 609 00:44:15,944 --> 00:44:18,489 Au fait, tu n'as pas l'air bien. Quelque chose ne va pas ? 610 00:44:19,323 --> 00:44:21,367 Il s’est passé beaucoup de choses aujourd’hui. 611 00:44:22,326 --> 00:44:24,536 Il y a eu une perquisition et une saisie à la caserne des pompiers aussi. 612 00:44:24,620 --> 00:44:26,747 Hmm… 613 00:44:26,830 --> 00:44:29,500 Excusez-moi. 614 00:44:29,583 --> 00:44:31,251 -Oui? -Bonjour? 615 00:44:32,628 --> 00:44:34,296 Une demande de secours en temps réel ? 616 00:44:34,380 --> 00:44:35,631 - Bon sang. -Compris. 617 00:44:39,551 --> 00:44:41,178 Nous ne pouvons pas faire de pause. 618 00:44:45,224 --> 00:44:47,351 Rejoindre la conversation avec l'appelant SOS. 619 00:44:48,519 --> 00:44:50,479 Mme Woo, était l'endroit du téléphone portable retrouvé ? 620 00:44:50,562 --> 00:44:53,148 Nous l'avons confirmé jusqu'à Gyemu-dong, mais au-delà, c'est difficile. 621 00:44:55,234 --> 00:44:56,694 S'il vous plaît, dépêchez-vous. 622 00:44:57,111 --> 00:44:58,112 Oui, ici la police de Taewon. 623 00:44:58,696 --> 00:45:01,240 Pouvez-vous nous dire où vous en êtes actuellement ? 624 00:45:01,824 --> 00:45:02,825 La police de Taewon ? 625 00:45:03,450 --> 00:45:04,451 Ceci… 626 00:45:04,952 --> 00:45:06,578 C'est Yang Chiyoung. 627 00:45:07,162 --> 00:45:09,832 L'avocat. Sauve-moi. 628 00:45:10,249 --> 00:45:11,625 -Quoi ? -Que se passe-t-il? 629 00:45:13,127 --> 00:45:15,087 Hé, nous devons savoir où tu es. 630 00:45:15,170 --> 00:45:16,922 Je me souviens du stationnement… 631 00:45:17,923 --> 00:45:20,300 sur le parking du motel. 632 00:45:22,052 --> 00:45:23,846 Mais je ne me souviens de rien après ça. 633 00:45:24,430 --> 00:45:28,934 Il y a un village motel à Gyemu-dong. Mais il existe plus de dizaines de motels. 634 00:45:29,017 --> 00:45:30,477 -Bonté. - Bon sang. 635 00:45:31,061 --> 00:45:32,813 Comment est ta condition physique en ce moment ? 636 00:45:34,022 --> 00:45:35,566 Pouvez-vous passer un appel vidéo ? 637 00:45:50,914 --> 00:45:52,207 Voyez-vous la vidéo ? 638 00:45:52,291 --> 00:45:53,375 Oui. 639 00:45:53,959 --> 00:45:56,003 Qu'est ce que c'est? C'est du sang ? 640 00:45:56,587 --> 00:45:58,839 Quoi? Il saigne beaucoup. 641 00:45:59,214 --> 00:46:00,632 Nous devons le retrouver rapidement. 642 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Nous devons vous localiser. Montre-nous l'espace dans lequel tu te trouves. 643 00:46:12,352 --> 00:46:14,271 Le champ de vision est trop étroit ! 644 00:46:15,105 --> 00:46:17,816 Matériel médical, lignes IV, 645 00:46:17,900 --> 00:46:19,651 Moniteur ECG. 646 00:46:19,735 --> 00:46:22,613 Quel genre de fou est-ce ? 647 00:46:23,822 --> 00:46:25,532 Gyemu-dong 648 00:46:26,283 --> 00:46:28,410 Nous sommes arrivés au village motel de Gyemu-dong. 649 00:46:28,994 --> 00:46:31,330 Mme Woo, le motel a-t-il été identifié ? 650 00:46:31,413 --> 00:46:32,956 Pas encore. 651 00:46:33,040 --> 00:46:34,500 Il y a trop de motels. 652 00:46:34,583 --> 00:46:36,877 C'est un royaume d'infidélité. 653 00:46:41,507 --> 00:46:43,717 Ici. Zoomez. 654 00:46:46,178 --> 00:46:48,764 Je l'ai trouvé ! Poulet Udadak. 655 00:46:48,847 --> 00:46:51,975 C'est le 02-9282-8282. 656 00:46:53,227 --> 00:46:54,770 Bonjour, voici le poulet Udadak. 657 00:46:54,853 --> 00:46:55,854 C'est la police. 658 00:46:55,938 --> 00:46:57,940 Il y a un motel où tu as séjourné des mouchoirs promotionnels, non ? 659 00:46:58,023 --> 00:46:59,024 Pardon? 660 00:46:59,399 --> 00:47:01,151 Nous les avons placés dans de nombreux motels. 661 00:47:02,110 --> 00:47:03,362 Je t'envoie une photo tout de suite. 662 00:47:03,946 --> 00:47:04,947 La photo. 663 00:47:07,491 --> 00:47:09,243 Que dois-je faire? 664 00:47:10,410 --> 00:47:11,578 Je suis en train de mourir. 665 00:47:12,746 --> 00:47:14,373 Je meurs ici. 666 00:47:15,415 --> 00:47:18,669 Sauve-moi. 667 00:47:18,752 --> 00:47:20,379 Veuillez vous calmer, M. Yang Chiyoung. 668 00:47:20,462 --> 00:47:23,173 Existe-t-il une sorte de ligne IV attaché à votre corps ? 669 00:47:31,807 --> 00:47:33,725 Oxycodone. 670 00:47:34,351 --> 00:47:36,061 Il m'est attaché. 671 00:47:36,645 --> 00:47:39,690 Il y a aussi un bouton. 672 00:47:40,399 --> 00:47:41,400 {\an8}APC ? 673 00:47:43,527 --> 00:47:45,153 Pouvez-vous toucher votre dos ? 674 00:47:50,325 --> 00:47:52,953 Il y a quelque chose de coincé dans mon dos ! 675 00:47:53,036 --> 00:47:54,788 -Qu'est-ce que c'est ? -Un cathéter péridural 676 00:47:54,872 --> 00:47:55,998 relié à la colonne vertébrale. 677 00:47:56,081 --> 00:47:57,791 -Qu'est ce que c'est? -C'est un analgésique 678 00:47:57,875 --> 00:47:59,418 connectés par anesthésie péridurale. 679 00:47:59,501 --> 00:48:01,837 Pensez-y comme péridurale pour l'accouchement. 680 00:48:01,920 --> 00:48:04,423 Lorsque vous appuyez sur le bouton, l'analgésique est administré par voie veineuse. 681 00:48:05,757 --> 00:48:07,718 C'est une injection péridurale. Essayez d'appuyer sur... 682 00:48:07,801 --> 00:48:08,969 -Attends une minute ! -Qu'est-ce que c'est? 683 00:48:09,052 --> 00:48:10,304 Êtes-vous sûr que c'est un analgésique ? 684 00:48:11,054 --> 00:48:12,306 Et s'il perd connaissance ? 685 00:48:12,890 --> 00:48:15,475 Il perdrait connaissance en tout cas, je souffre énormément. 686 00:48:16,101 --> 00:48:19,271 Sauve-moi ! 687 00:48:19,354 --> 00:48:20,731 Appuyez simplement dessus rapidement ! 688 00:48:47,090 --> 00:48:48,216 Yang Chiyoung. 689 00:48:48,800 --> 00:48:51,511 Bon sang. Hé, on l'a déjà localisé ? 690 00:48:51,595 --> 00:48:52,721 Une photo est arrivée. 691 00:48:52,804 --> 00:48:54,765 Regardez attentivement. C'est un motel à Gyemu-dong. 692 00:48:54,848 --> 00:48:58,310 Si c'est à Gyemu-dong, c'est le Yeonok Motel. C'est le Yeonok Motel. 693 00:48:58,393 --> 00:48:59,728 Nous avons l'emplacement. 694 00:48:59,811 --> 00:49:01,980 Gyemu-dong 13-gil. Motel Yeonok. 695 00:49:02,064 --> 00:49:03,482 Veuillez vous y rendre. 696 00:49:03,565 --> 00:49:04,816 Il a été identifié. Allons-y. 697 00:49:06,735 --> 00:49:07,903 Je vais commencer à conduire. 698 00:49:24,002 --> 00:49:26,004 Nous sommes le 3128. C'est la voiture de Yang Chiyoung. 699 00:49:26,088 --> 00:49:27,381 -Entrez et cherchez. -Oui Monsieur. 700 00:49:27,464 --> 00:49:29,633 Yeonok Motel 701 00:49:37,808 --> 00:49:39,768 Réglez le canal sur trois et dis-leur de monter. 702 00:49:39,851 --> 00:49:42,020 -Oui Monsieur. -Attendez, mais il y a des invités ici. 703 00:49:42,104 --> 00:49:45,273 -Si vous faites cela, nos notes baisseront. - Quelqu'un est en train de mourir en ce moment. 704 00:49:47,025 --> 00:49:48,402 -Oh mon Dieu. -Oh, mon Dieu ! 705 00:49:48,485 --> 00:49:50,737 -Qui es-tu? -Je… je suis désolé. 706 00:49:51,279 --> 00:49:52,906 Veuillez continuer. 707 00:50:02,541 --> 00:50:03,583 Que diable? 708 00:50:04,376 --> 00:50:06,211 Nous nous sommes trompés. Ce n'est pas ici ! 709 00:50:06,294 --> 00:50:07,754 Détective Jin ! 710 00:50:07,838 --> 00:50:11,049 Nous venons de recevoir un rapport disant que quelqu'un a entendu des gémissements 711 00:50:11,133 --> 00:50:12,843 et j'ai senti une odeur de sang dans le centre commercial fermé à proximité. 712 00:50:12,926 --> 00:50:14,553 Allons-y. Avez-vous entendu ça ? Se déplacer! 713 00:50:26,773 --> 00:50:28,442 Non, ce n'est pas là. 714 00:50:28,817 --> 00:50:30,318 -Hé, nous allons par ici. -D'accord. 715 00:50:30,902 --> 00:50:31,903 Entrer! 716 00:50:41,246 --> 00:50:42,873 -Nous l'avons trouvé ! -Nous l'avons trouvé ! 717 00:50:43,290 --> 00:50:45,292 Demandez-leur de fermer le bâtiment et viens ici. 718 00:50:45,375 --> 00:50:47,961 Oui Monsieur. 719 00:50:51,465 --> 00:50:53,175 -Préparez-vous à la RCR. -D'accord. 720 00:50:58,096 --> 00:50:59,848 Non, donne-moi une gaze. 721 00:51:01,892 --> 00:51:03,435 Et une agrafeuse pour la peau. 722 00:51:05,395 --> 00:51:06,688 Va chercher une civière. 723 00:51:06,772 --> 00:51:07,856 D'accord. 724 00:51:15,947 --> 00:51:17,365 Je vais appeler M. Baek par radio. 725 00:51:36,551 --> 00:51:37,761 Je ne pense pas qu'il y parviendra. 726 00:51:39,721 --> 00:51:40,764 Bon sang. 727 00:51:54,444 --> 00:51:55,529 Il est mort. 728 00:52:04,830 --> 00:52:07,165 NFS Service médico-légal national 729 00:52:12,504 --> 00:52:14,464 -Est-ce que Mme Yun est toujours en congé de maladie ? -Oui. 730 00:52:14,548 --> 00:52:16,216 Qui procédera à l'autopsie aujourd'hui ? 731 00:52:16,299 --> 00:52:18,385 Heureusement, il y a un médecin qui vient de Jeju. 732 00:52:18,468 --> 00:52:19,719 Droite. 733 00:52:35,068 --> 00:52:36,528 Juste à temps. 734 00:52:36,611 --> 00:52:37,946 Voici le professeur Han Sejin. 735 00:52:38,613 --> 00:52:39,906 Bonjour. 736 00:52:39,990 --> 00:52:41,867 Ravi de vous rencontrer. Je suis le détective Jin Hogae du poste de police de Taewon. 737 00:52:41,950 --> 00:52:42,951 Je m'appelle Kongmyeong Pil. 738 00:52:43,702 --> 00:52:45,203 Commençons. 739 00:52:45,287 --> 00:52:48,456 Même en ce moment, tous les tissus du corps 740 00:52:48,540 --> 00:52:51,418 se décomposent et se décomposent progressivement. 741 00:52:51,710 --> 00:52:53,837 Cela ne fait même pas un jour depuis sa mort… 742 00:52:53,920 --> 00:52:56,089 La décomposition est à la fois une amie… 743 00:52:57,591 --> 00:52:58,967 et un ennemi de l'autopsie. 744 00:53:07,475 --> 00:53:08,768 Commençons. 745 00:53:18,361 --> 00:53:20,197 Mandat de vérification 746 00:53:20,280 --> 00:53:23,116 "Nom, Yang Chiyoung. Mâle. 45 ans." 747 00:53:23,200 --> 00:53:25,535 "Demande d'autopsie en raison de soupçons d'homicide. 748 00:53:27,287 --> 00:53:30,373 État cutané et nutritionnel, bon. 749 00:53:31,041 --> 00:53:33,627 Sutures formant un motif en forme de Y 750 00:53:33,710 --> 00:53:35,837 observé sur la poitrine et l’abdomen. 751 00:53:35,921 --> 00:53:37,547 En forme de Y. 752 00:53:38,548 --> 00:53:40,634 -C'est inhabituel. -Qu'est-ce que? 753 00:53:40,717 --> 00:53:43,637 Incisions en forme de Y sont souvent utilisés aux États-Unis. 754 00:53:43,720 --> 00:53:46,473 Mais pas pour les vivants. 755 00:53:47,057 --> 00:53:48,683 C'est utilisé pour les autopsies. 756 00:53:49,267 --> 00:53:50,560 Des autopsies ? 757 00:53:52,729 --> 00:53:54,231 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 758 00:53:54,648 --> 00:53:55,899 Ils ont fait quelque chose d'intéressant. 759 00:53:56,733 --> 00:53:59,444 Un ambulancier a fait ça faire la RCR sur place. 760 00:53:59,527 --> 00:54:00,612 Qui est-ce ? 761 00:54:03,323 --> 00:54:04,824 Veuillez appeler cette personne. 762 00:54:05,408 --> 00:54:06,868 Écoutons-les directement. 763 00:54:11,164 --> 00:54:12,624 -Appelle-la. -D'accord. 764 00:54:18,546 --> 00:54:19,547 Donc? 765 00:54:20,340 --> 00:54:22,217 M'as-tu apporté un bon cadeau ? 766 00:54:22,801 --> 00:54:24,177 Vous voyez… 767 00:54:25,345 --> 00:54:27,138 …si quelqu'un est mon subalterne 768 00:54:27,222 --> 00:54:29,015 ou mon patron, 769 00:54:29,099 --> 00:54:32,394 J'ai toujours une assurance. 770 00:54:41,820 --> 00:54:43,113 Je ne le ferai pas… 771 00:54:44,239 --> 00:54:46,032 révélez ces photos pour le moment. 772 00:54:47,951 --> 00:54:49,911 Vous avez reçu huit mois cette fois, non ? 773 00:54:51,371 --> 00:54:53,832 Quand il reste environ un mois, 774 00:54:53,915 --> 00:54:55,417 tes pieds vont te démanger, 775 00:54:55,792 --> 00:54:58,086 et tu saliveras 776 00:54:58,169 --> 00:55:00,046 à la pensée de voir le monde extérieur. 777 00:55:01,256 --> 00:55:03,508 je vais les libérer exactement à ce moment-là. 778 00:55:03,591 --> 00:55:05,051 Ensuite tu auras 779 00:55:05,468 --> 00:55:08,471 environ un an et deux mois pour une accusation globale de corruption, 780 00:55:08,555 --> 00:55:11,558 y compris les faveurs sexuelles. 781 00:55:12,350 --> 00:55:13,685 Mais… 782 00:55:16,104 --> 00:55:18,606 penses-tu c'est la seule assurance que j'ai ? 783 00:55:20,025 --> 00:55:22,193 Après avoir purgé un an et deux mois, 784 00:55:22,277 --> 00:55:24,404 quand il ne reste qu'un mois, 785 00:55:24,696 --> 00:55:27,115 Je vais exposer autre chose. 786 00:55:28,074 --> 00:55:29,534 Quelque chose de plus puissant. 787 00:55:31,953 --> 00:55:33,330 Procureur général. 788 00:55:37,375 --> 00:55:38,376 Procureur général. 789 00:55:40,253 --> 00:55:41,921 Non. 790 00:55:43,048 --> 00:55:44,674 Je suis le directeur de l'institut de formation. 791 00:55:45,383 --> 00:55:48,219 Je suis désolé. J'étais trop myope. 792 00:55:49,179 --> 00:55:51,598 je te l'ai dit penser seulement dans un an. 793 00:55:52,182 --> 00:55:54,726 Cette année se transformera en deux, 794 00:55:54,809 --> 00:55:57,228 trois, quatre ans. 795 00:55:58,438 --> 00:56:00,440 Et peut-être que ça ne finira jamais. 796 00:56:01,107 --> 00:56:04,819 Et ça ? En serez-vous satisfait comme cadeau ? 797 00:56:05,987 --> 00:56:08,323 Procureur en chef, je ne peux pas… 798 00:56:08,990 --> 00:56:11,326 reste ici plus longtemps. 799 00:56:12,494 --> 00:56:14,120 Moi aussi je me sens mal… 800 00:56:14,996 --> 00:56:17,040 je te vois te détériorer, Sanggu. 801 00:56:19,042 --> 00:56:21,753 Alors comportez-vous simplement. 802 00:56:25,632 --> 00:56:27,133 Qui est ce type ? 803 00:56:27,217 --> 00:56:28,551 Je ne connais pas non plus les détails. 804 00:56:30,136 --> 00:56:31,638 Ils ont dit que quelqu'un venait de Miami. 805 00:56:32,514 --> 00:56:33,723 Dex. 806 00:56:33,807 --> 00:56:34,974 Ils l'appelaient Dex. 807 00:56:37,769 --> 00:56:38,937 "Dex" ? 808 00:56:54,828 --> 00:56:56,496 Oui. 809 00:56:57,705 --> 00:56:58,873 -Hé. -Hé. 810 00:56:58,957 --> 00:56:59,958 Ici. 811 00:57:05,839 --> 00:57:08,800 Je m'appelle Song Seol, un ambulancier avec la caserne de pompiers de Taewon. 812 00:57:09,384 --> 00:57:11,261 Tu étais un peu agressif avec l'hémostase. 813 00:57:11,886 --> 00:57:15,640 {\an8}Le patient était en DIC, saignement à travers les lignes de suture. 814 00:57:15,723 --> 00:57:17,475 {\an8}La gaze seule n'arrêterait pas le saignement, 815 00:57:17,559 --> 00:57:21,104 alors j'ai effectué le traitement pour minimiser la perte de sang pendant la RCR. 816 00:57:31,739 --> 00:57:33,366 Ai-je fait quelque chose de mal ? 817 00:57:36,202 --> 00:57:37,620 {\an8}La vie avant le membre ? 818 00:57:39,122 --> 00:57:40,123 {\an8}Bien. 819 00:57:40,206 --> 00:57:41,374 {\an8}La vie avant le membre : Un principe dans les situations d'urgence 820 00:57:41,458 --> 00:57:42,667 {\an8}où des parties moins importantes sont sacrifiées pour sauver les organes vitaux 821 00:57:51,885 --> 00:57:53,636 Je vais y aller maintenant alors. 822 00:57:55,054 --> 00:57:57,015 -Au revoir. -Au revoir. 823 00:57:57,098 --> 00:57:58,141 N'y allez pas. 824 00:58:22,874 --> 00:58:25,376 C'est pourquoi je roule sur la route 825 00:58:26,461 --> 00:58:29,255 {\an8}Un merci spécial à Min Sungwuk, Jung Jingak et Cho Duckhyun 826 00:58:29,339 --> 00:58:31,216 {\an8}pour leur apparence spéciale 827 00:58:35,053 --> 00:58:37,472 C'est pourquoi je roule sur la route 828 00:58:38,056 --> 00:58:40,975 C'est pourquoi Je roule toute la nuit 829 00:58:41,059 --> 00:58:43,895 C'est pourquoi je roule dans le feu 830 00:58:47,023 --> 00:58:49,359 C'est pourquoi je roule sur la route 831 00:59:04,374 --> 00:59:06,042 Les premiers intervenants saison 2 832 00:59:06,125 --> 00:59:08,753 {\an8}Je vais au poste de police de Taewon. Voudrais-tu venir avec moi ? 833 00:59:09,629 --> 00:59:11,881 {\an8}-Moi ? -Je n'aime pas vraiment les détectives. 834 00:59:11,965 --> 00:59:13,424 {\an8}Pourquoi n'aimez-vous pas la police ? 835 00:59:13,508 --> 00:59:15,385 {\an8}Nous finissons toujours par nous battre lorsque nous nous rencontrons. 836 00:59:15,468 --> 00:59:17,637 {\an8}Vous ne savez probablement pas grand-chose en regardant simplement un cadavre, 837 00:59:17,720 --> 00:59:21,099 {\an8}mais même ces pervers céder lorsqu'il est menotté. 838 00:59:21,182 --> 00:59:24,227 {\an8}-Devez-vous être celui qui les attrapera ? -Tu es inquiet pour moi ? 839 00:59:24,310 --> 00:59:27,689 {\an8}Si vous ne voulez pas que je m'inquiète, ne sois pas blessé. 840 00:59:27,772 --> 00:59:31,484 {\an8}Un ambulancier ne devrait pas partir leur blessure laissée sans surveillance comme ça. 841 00:59:32,277 --> 00:59:33,319 {\an8}Vous n'êtes pas à la gare. 842 00:59:33,403 --> 00:59:34,571 {\an8}Vous êtes à la gare en ce moment ? 843 00:59:34,654 --> 00:59:37,073 {\an8}Je ne suis pas pressé, alors prenez votre temps. 844 00:59:37,865 --> 00:59:39,742 {\an8}Merde. 845 00:59:42,579 --> 00:59:44,581 {\an8}Traduit par Sorang Kang